Popule meus

Os presentamos un bonito vídeo de la obra Popule meus interpretada por Gaudia Música. Popule meus es una pieza de carácter sacro compuesta por el gran compositor español Tomás Luis de Victoria (1548-1611) del que os hablamos hace unas semanas en la serie Compositores Ilustres. Si deseáis leer sobre la vida de este gran compositor podéis leer dicha entrada pinchando AQUÍ.

Popule meus se engloba en la obra Officium Hebdomadae Sanctae, que fue publicada por primera vez en 1585 y que fue concebida como un improperio, es decir, como unos versículos que se cantan en el oficio de Viernes Santo durante la adoración de la Cruz. Esta pieza es una muestra en la que se basa la belleza de la polifonía de Victoria, encumbrándole como el modelo de compositor religioso que seguía los dictados del concilio de Trento para luchar contra la reforma protestante.

Letra (latín):

Popule meus, quid feci tibi? 

aut in quo contristavi te? 

Responde mihi. 

Quia eduxi te de terra Aegypti: 

parasti Crucem Salvatori tuo. 

Hagios o Theos. Sanctus Deus. 

Hagios ischyros. Sanctus fortis. 

Hagios Athanatos, eleison imas. 

Sanctus inmortalis, miserere nobis.

Quia eduxi te per desertum quadraginta annis: 

et manna cibavi te, et introduxi te in terram satis bonam: 

parasti Crucem Salvatori tuo.

Traducción:

Pueblo mío, ¿qué he hecho yo? 

¿En qué te he ofendido? 

Respóndeme. 

Porque yo te saqué de la tierra de Egipto: 

tú has preparado una cruz para tu Salvador. 

¡Oh Dios santo! ¡Oh Dios santo! 

¡O santo fuerte! ¡O santo fuerte! 

O santo e inmortal, ten piedad de nosotros. 

O santo e inmortal, ten piedad de nosotros. 

Porque yo te conduje por el desierto durante cuarenta años: 

y te sustenté con maná, y te he traído a una tierra superior a bueno: 

tú has preparado una cruz para tu Salvador.

Popule meus es una obra de un carácter especial que alterna la polifonía, interpretada por todo el coro, con el gregoriano interpretado por el solista tenor Daniel Angulo todo ello bajo la dirección de José Ramón Rioz. Dicha obra fue una de las dos obras con las que el coro de cámara Gaudia Música contribuyó al disco "Sacra et profana", y en concreto esta grabación pertenece a dicho disco grabado en Santander en el año 2013. 

¡Esperemos que os guste!