Hoy vamos a viajar un poco, iremos hasta la época medieval. Últimamente rondamos mucho este periodo, ya que la participación en la interpretación de la cantiga nº 263 en Solares, nos ha hecho resurgir todos los trabajos que tenemos de este periodo. Si estáis interesados en conocer como fue esa interpretación podéis que pinchar AQUÍ. En esta entrada presentaremos otra cantiga, la nº 159, también conocida como "Non sofre Santa María".
Las Cantigas de Santa María es un cancionero escrito en galaico–portugués compuesto por el rey Alfonso X "El sabio" que recoge cuatrocientas veinte piezas religiosas alusivas a la vida de la Virgen, sus milagros, las fiestas marianas, etcétera. Esta temática coincide con el creciente fervor a la Virgen en el Cristianismo durante la Edad Media.
La cantiga nº 159, "Non sofre Santa Maria", describe el robo que sufren en el albergue donde se hospedan unos peregrinos que iban al santuario de Rocamador. Tras el desconcierto, descubren el paradero de la tajada perdida al escuchar los saltos de ésta dentro del arcón.
Letra (galaico portugués):
Epígrafe
Como Santa María fez descubrir ũa pósta de carne que furtaran a ũus roméus na vila de Rocamador.
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos
os que as sas romarías | son de fazer desejosos.
Estrofa 1
E dest' oíd' un miragre | de que vos quéro falar,
que mostrou Santa María, | per com' éu oí contar,
a ũus roméus que foron | a Rocamador orar
como mui bõos crischãos, | simplement' e omildosos.
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
Estrofa 2
E pois entraron no burgo, | foron pousada fillar
e mandaron comprar carne | e pan pera séu jantar
e vinno; e entre tanto | foron aa Virgen rogar
que a séu Fillo rogasse | dos séus rógos pïadosos
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
Estrofa 3
Por eles e non catasse | de como foran errar,
mais que del perdôn ouvéssen | de quanto foran pecar.
E pois est' ouvéron feito, | tornaron non de vagar
u o séu jantar tiínnan, | ond' éran cobiiçosos.
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
E mandaran nóve póstas | meter, asse Déus m' ampar,
na ola, ca tantos éran; | mais poi-las foron tirar,
acharon end' ũa menos, | que a serventa furtar
lles fora, e foron todos | porên ja quanto queixosos.
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
E buscaron pela casa | pola poderen achar,
chamando Santa María | que lla quisésse mostrar;
e oíron en un' arca | a pósta feridas dar,
e d' ir alá mui correndo | non vos foron vagarosos.
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
Estrofa 6
E fezéron lóg' a arca | abrir e dentro catar
foron, e viron sa pósta | dacá e dalá saltar;
e saíron aa rúa | muitas das gentes chamar,
que viron aquel miragre, | que foi dos maravillosos
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
Que a Virgen grorïosa | fezéss' en aquel logar.
Des i fillaron a pósta | e fôrona pendorar
per ũa córda de seda | ant' o séu santo altar,
loando Santa María, | que faz miragres fremosos.
Estribillo
Non sofre Santa María | de seeren perdidosos...
Traducción:
Epígrafe
Epígrafe
Esta es de cómo Santa María hizo descubrir una tajada de carne que habían hurtado a unos romeros que iban a Rocamador.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores los que tienen deseo de hacer sus romerías.
Estrofa 1
Y, de esto, oíd un milagro del que quiero hablaros, que mostró Santa María, como he oído contar a unos romeros que fueron a orar a Rocamador, como muy buenos cristianos, sencillamente y con humildad.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
Estrofa 2
Y cuando entraron en el burgo, se fueron a buscar posada, y mandaron comprar carne, y pan, y vino, para su comida; entretanto, se fueron a rogar a la Virgen que a su Hijo rogase.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
Estrofa 3
En sus piadosos ruegos, por ellos y no tuviese en cuenta cómo habían errado, sino que alcanzasen perdón por cuanto hubieran pecado. Y, cuando lo hicieron, volvieron, y no de vagar, a donde tenían su comida, de la que estaban ansiosos.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
Estrofa 4
Y mandaron poner nueve tajadas -así Dios me ampare- en la olla, tantas como ellos eran; pero, cuando fueron a sacarlas, hallaron una de menos, que la criada les había hurtado, y por ello estaban muy quejosos.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
Estrofa 5
Y buscaron por toda la casa, para poder hallarla, llamando a Santa María, que se la quisiese mostrar, y oyeron en un arca a la tajada que daba golpes, y allá se fueron corriendo, que no se fueron lentamente.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
Estrofa 6
E hicieron luego abrir el arca y mirar dentro, y vieron a la tajada saltar, de acá para allá, y salieron a la calle a llamar a muchas gentes que vieron aquel milagro, que fue de los maravillosos que la Virgen gloriosa había hecho en aquel lugar.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
Estrofa 7
Después, cogieron la tajada y se fueron a colgarla de un cordón de seda ante su altar, loando a Santa María que hace milagros hermosos.
Estribillo
No sufre Santa María que sean perdedores...
En el vídeo se observan fotogramas de capiteles, canecillos, ermitas, pintura, arquitectura civil, etc, existentes en Cantabria y pertenecientes a la época en que se escribieron las Cantigas de Alfonso X. En muchos de ellos se representan músicos e instrumentos musicales.
Dicha obra es interpretada por el coro de cámara Gaudia Música bajo la dirección de José Ramón Rioz con la colaboración de Miguel Cobo en la percusión. Se interpretan las 4 primeras estrofas de la cantiga. La grabación pertenece al disco Gaudia Musica-Escolanía de Guriezo grabado en la Iglesia de San Vicente de la Maza en el año 2003.
No hay comentarios:
Publicar un comentario